Il dattiloscritto, inedito e conservato in 299 carte ordinate in 19 capitoli, raccoglie la testimonianza di Carolina «Lina» Lanfranconi, intervistata da Giorgio Ausenda a Scaria alla metà degli anni Novanta del Novecento. Ausenda trascrisse le risposte direttamente nella variante intelvese del comasco parlata dalla donna, adottando una trascrizione di tipo fonetico, e organizzò la materia in un discorso continuo, scorciato degli interventi dell’intervistatore.
Antropologo culturale formatosi alla Columbia University di New York, Giorgio Ausenda (1934-2007) affiancò alle ricerche sui popoli nomadi europei e sull’etnogenesi dei regni post-romani un’attenzione costante ai microcosmi prealpini lombardi. Il lavoro su Lanfranconi applica alla Valle Intelvi il metodo già sperimentato in Tzigari. Vita di un nomade, scritto con Giuseppe Levakovich (Milano, Bompiani, 1975): un’osservazione partecipante concentrata su un unico soggetto, al limite della storia di vita. Nella valle, Ausenda scelse di vivere, e vi fondò nel 1973 l’Associazione per la Protezione del Patrimonio Artistico e Culturale della Valle Intelvi (APPACuVI).
Il dato linguistico è parte essenziale del documento. La parlata di Lanfranconi conserva arcaismi e un lessico tecnico fitto, legato agli attrezzi, alle pratiche agricole e pastorali, alla cucina e alla flora locale, che si presta al confronto con il repertorio raccolto da Fabio Pusterla e Claudia Patocchi in Cultura e linguaggio della Valle Intelvi. Indagini lessicali ed etnografiche (Senna Comasco, La Comasina Grafica, 1983). Il primo capitolo, dedicato ai nomi di luogo e ai soprannomi individuali ed etnici, mostra con particolare evidenza quanto la ricognizione muova dalla parola prima che dalla cosa.
Tra gli ambiti di ricerca che la fonte apre si segnalano almeno: la dialettologia e la lessicografia alpina; la storia della cultura materiale e del lavoro contadino, compresa la distinzione, anche terminologica, tra lavori femminili e mestieri maschili; l’etnobotanica e la medicina popolare; la storia religiosa e il calendario festivo; la narrativa orale, con rifacimenti di materia fiabesca e persino una riscrittura dialettale di alcuni episodi dei Promessi sposi.
Una traduzione italiana del dattiloscritto, a cura di Gioele Cristofari, uscirà nel 2027 per l’editore Casagrande di Bellinzona.
Il testo originale è qui reso accessibile nella sua integrità, suddiviso per capitoli.
13. I pusée cumandant dal paes
